타지에서 살아가는 대구사람들아 힘내자

오늘 진짜 기분 팍 상하는 일 있었는데

집에서 와이프재우고

위스키 딱 한잔하다

생각나는 노래 있어

나지막하니 불러본다

 

다들 발 디딛고 사는 곳 달라도

열심히 살아가는 마음은 같겠지

 

건배다

 

 

건배 / 長渕剛

https://youtu.be/o_XD21_Y9vI

 

かたい絆(きずな)に　 想(おも)いをよせて

카타이 키즈나니 오모이오 요세테

굳은 인연으로 엮인 마음을 곁에두고

 

語(かた)りつくせぬ　 靑春(せいしゅん)の日(ひ)び

카타리 쯔쿠세누 세이슌노 히비

말로 다 하기 어려운 청춘의 나날들

 

時(とき)には傷(きず)つき　 時には喜(よろこ)び

토키니와 키즈쯔키 토키니와 요로코비

때로는 상처받고 때로는 기뻐하며

 

肩(かた)をたたきあった あの日(ひ)

카타오 타타키앗따 아노히

서로를 격려했었던 그날들

 

 

 

あれからどれくらい　 たったのだろう

아레까라 도레 쿠라이 닷따노 다로오

그로부터 얼마나 흐른걸까?

 

沈(しず)む夕陽(ゆうひ)を いくつかぞえたろう

시즈무 유우히오 이쿠쯔 카조에따로오

저무는 석양을 얼마나 세어보았을까?

 

故鄕(ふるさと)の友(とも)は　 今(いま)でも君(きみ)の

후루사토노 토모와 이마데모 키미노

고향의 친구는 지금도 당신의

 

心(こころ)の中(なか)にいますか

코코로노 나카니 이마스까

마음속에 있습니까?

 

 

 

乾杯(かんぱい)！今(いま)君(きみ)は人生(じんせい)の

간빠이! 이마 키미와 진세이노

건배! 이제 너는 인생의

 

大(おお)きな大きな 舞台(ぶたい)に立(た)ち

오오키나 오오키나 부타이니 타치

커다란 커다란 무대에 서서

 

遙(はる)か長(なが)い道(みち)のりを 步(ある)き始(はじ)めた

하루카 나가이 미치노리오 아루키 하지메타

멀고도 긴 여정을 걷기 시작했다

 

君(きみ)に 幸(しあわ)せあれ

키미니 시아와세 아레

너에게 행복 있으라

 

 

 

キャンドルライトの 中(なか)の二人(ふたり)を

캰도루라이토노 나까노 후타리오

촛불 속의 두 사람을

 

今こうして 目を細(ほそ)めてる

이마 코오시떼 메오 호소메떼루

지금 이렇게 흐뭇하게 보고있어

 

大きな喜(よろこ)びと 少(すこ)しのさみしさを

오오키나 요로코비또 스꼬시노 사미시사오

커다란 기쁨과 약간의 슬픔을

 

淚(なみだ)の言葉(ことば)で歌(うた)いたい

나미다노 코토바데 우타이타이

눈물의 언어로 부르고 싶어

 

 

 

明日(あす)の光(ひかり)を 身体(からた)にあびて

아스노 히까리오 카라다니 오비떼

내일의 빛을 온몸으로 받으며

 

ふり返(かえ)らずに そのまま行(ゆ)けばよい

후리카에라즈니 소노마마 유케바 요이

돌아보지 않고 그대로 가면 돼

 

風(かぜ)に吹(ふ)かれても 雨(あめ)に打(う)たれても

카제니 후카레떼모 아메니 우타레떼모

바람에 휩쓸려도 비에 흠뻑젖어도

 

信(しん)じた愛(あい)に 背(せ)を向(む)けるな

신지따 아이니 세오 무케루나

믿었던 사랑에 등을 돌리진 마

 

 

乾杯(かんぱい)！今(いま)君(きみ)は人生(じんせい)の

간빠이! 이마 키미와 진세이노

건배! 이제 너는 인생의

 

大(おお)きな大きな 舞台(ぶたい)に立(た)ち

오오키나 오오키나 부타이니 다치

커다란 커다란 무대에 서서

 

遙(はる)か長(なが)い道(みち)のりを 步(ある)き始(はじ)めた

하루카 나가이 미치노리오 아루키 하지메타

멀고도 긴 여정을 걷기 시작했다

 

君(きみ)に 幸(しあわ)せあれ

키미니 시아와세 아레

너에게 행복 있으라

 

君に 幸せあれ！

키미니 시아와세 아레!

너에게 행복 있으라!